1
00:00:41,539 --> 00:00:43,247
Non hai paura, vero?

2
00:00:44,417 --> 00:00:47,583
Impaurito?
Perché dovrei avere paura?

3
00:00:49,005 --> 00:00:50,796
Siamo vicino ad un cimitero.

4
00:00:57,013 --> 00:00:57,926
COSÌ?

5
00:00:58,431 --> 00:01:00,470
Se dovesse succedere qualcosa,

6
00:01:01,058 --> 00:01:03,016
nessuno avrebbe sentito niente.

7
00:01:04,270 --> 00:01:06,263
Cosa potrebbe succedere?

8
00:01:07,106 --> 00:01:11,020
Ricorda il ragazzo che hanno catturato,
quello che uccideva i bambini?

9
00:01:11,235 --> 00:01:12,611
Sì. E cosa?

10
00:01:12,778 --> 00:01:14,321
Vuoi sapere il peggio?

11
00:01:15,531 --> 00:01:17,405
Che cos'è?
Latte al cioccolato?

12
00:01:17,575 --> 00:01:20,529
Li ha mangiati.
Ho trasportato le parti in un frigorifero.

13
00:01:20,703 --> 00:01:21,782
Inventandolo!

14
00:01:21,954 --> 00:01:22,950
Non lo sono!

15
00:01:23,164 --> 00:01:25,203
Mia sorella conosce un giornalista.

16
00:01:25,750 --> 00:01:26,912
Glielo disse.

17
00:01:27,752 --> 00:01:31,251
Quando lo presero,
sai cosa c'era nel frigorifero?

18
00:01:32,924 --> 00:01:33,789
Le loro dita?

19
00:01:37,720 --> 00:01:38,799
Oh, schifoso!

20
00:01:38,971 --> 00:01:41,889
È un occhio di pecora.
Dalla macelleria.

21
00:01:42,225 --> 00:01:45,973
Quando muori, l'ultima cosa che farai
vedere è sulla tua retina

22
00:01:46,562 --> 00:01:47,807
come una fotografia.

23
00:01:47,980 --> 00:01:50,388
La nonna dice anime
vivere negli occhi.

24
00:01:50,608 --> 00:01:53,525
L'"anima" è un'invenzione
degli stregoni.

25
00:01:58,407 --> 00:02:00,151
C'è qualcuno là fuori!

26
00:02:24,058 --> 00:02:25,338
Non c'è nessuno qui.

27
00:02:25,518 --> 00:02:27,392
C'era. L'ho sentito!

28
00:02:45,788 --> 00:02:46,701
Ciao?

29
00:02:48,207 --> 00:02:49,785
Howie, sei tu?

30
00:02:52,628 --> 00:02:54,917
Howie, basta giochi,
mi senti?

31
00:03:18,696 --> 00:03:19,609
Ciao?

32
00:03:31,250 --> 00:03:33,077
Hai dimenticato di chiuderlo.

33
00:03:33,252 --> 00:03:35,161
No. Tu sei stato l'ultimo.

34
00:04:17,255 --> 00:04:18,286
Gesù!

35
00:04:18,589 --> 00:04:20,712
Perché andate in giro di nascosto?

36
00:04:20,883 --> 00:04:22,164
Non stavamo furtivamente!

37
00:04:22,343 --> 00:04:23,125
Lo eri.

38
00:04:25,555 --> 00:04:27,298
Come una coppia di topi.

39
00:04:49,412 --> 00:04:50,325
NO!

40
00:05:19,275 --> 00:05:20,520
Lasciami andare.

41
00:05:25,865 --> 00:05:26,814
In casa!

42
00:05:33,539 --> 00:05:34,618
Fermati!

43
00:06:00,733 --> 00:06:03,189
Emily!
Sveglia Emily.

44
00:06:07,406 --> 00:06:08,320
Ritorno.

45
00:06:37,436 --> 00:06:38,551
Lasciami andare!

46
00:06:38,729 --> 00:06:40,888
- Resta lì.
- Lasciami andare!

47
00:06:42,400 --> 00:06:44,558
Cosa hai fatto a quella "cosa"?

48
00:06:44,735 --> 00:06:46,395
Non ne hai il diritto!

49
00:09:40,202 --> 00:09:43,785
Tredici anni dopo.

50
00:11:04,287 --> 00:11:04,986
Ovest.

51
00:11:07,582 --> 00:11:08,827
Cos'hai lì?

52
00:11:09,876 --> 00:11:11,500
E' una specie di animale?

53
00:11:11,711 --> 00:11:12,457
Perché, Moncho?

54
00:11:12,628 --> 00:11:13,909
Hai fame?

55
00:11:15,172 --> 00:11:16,287
Quello è un topo?

56
00:11:16,632 --> 00:11:20,215
La tua capacità di osservazione
sono nella migliore delle ipotesi dubbiosi.

57
00:11:22,805 --> 00:11:23,836
Dubbioso?

58
00:11:25,600 --> 00:11:26,762
Dubbioso.

59
00:11:29,353 --> 00:11:30,468
Mi volevi?

60
00:11:30,646 --> 00:11:31,560
SÌ.

61
00:11:32,315 --> 00:11:32,931
Qui.

62
00:11:38,195 --> 00:11:39,820
Nuovo incarico di lavoro?

63
00:11:40,114 --> 00:11:41,193
Dubbioso.

64
00:11:43,910 --> 00:11:46,282
Oh, ed è il "sergente" Moncho.

65
00:11:49,707 --> 00:11:50,870
Ratto?

66
00:12:07,683 --> 00:12:09,890
Cos'hai fatto a Ratty?

67
00:12:10,102 --> 00:12:12,973
Madre di Dio,
Non l'ho visto, lo giuro.

68
00:12:13,189 --> 00:12:15,063
Sono malato. Lasciami in pace.

69
00:12:15,233 --> 00:12:16,857
Dov'è Ratty?

70
00:12:17,109 --> 00:12:18,520
Cosa c'è che non va, Cabrera?

71
00:12:18,861 --> 00:12:20,688
Perdere il tuo piccolo amico puzzolente?

72
00:12:22,531 --> 00:12:24,773
Chiedi a West se l'ha visto.

73
00:12:25,618 --> 00:12:26,993
A West piacciono gli animali.

74
00:12:27,161 --> 00:12:28,536
Cosa intendi?

75
00:12:30,748 --> 00:12:32,207
Pensaci,

76
00:12:34,710 --> 00:12:35,991
"dubbioso".

77
00:12:49,809 --> 00:12:51,007
Mettiti in fila!

78
00:12:56,357 --> 00:12:57,388
Muoviamoci!

79
00:13:20,381 --> 00:13:22,172
West, hai visto il mio Ratty?

80
00:13:22,341 --> 00:13:23,504
È scomparso?

81
00:13:23,676 --> 00:13:25,669
Faresti meglio a dirmelo, Einstein!

82
00:13:25,845 --> 00:13:28,965
Qualche caratteristica identificabile?
Marcature...

83
00:13:29,140 --> 00:13:31,713
Chi l'ha preso lo è
otterrai dei contrassegni.

84
00:13:48,743 --> 00:13:50,285
Sei il nuovo dottore?

85
00:13:50,453 --> 00:13:51,402
Giusto.

86
00:13:51,579 --> 00:13:52,990
Da quella parte per la Clinica?

87
00:13:53,164 --> 00:13:54,741
Il direttore vuole vederti.

88
00:14:01,631 --> 00:14:04,382
Nei film, questa è la Casa della Morte.

89
00:14:04,550 --> 00:14:06,294
Non lo chiameresti così.

90
00:14:07,303 --> 00:14:08,714
Come lo chiami?

91
00:14:08,888 --> 00:14:10,512
La Casa della Morte.

92
00:14:22,401 --> 00:14:25,521
- Ci sono prigionieri qui?
- Condannato a morte.

93
00:14:31,160 --> 00:14:33,829
Non parlare finché
ti parla prima.

94
00:14:34,038 --> 00:14:36,078
...sono criminali sessuali.

95
00:14:36,249 --> 00:14:38,740
Come donna,
questo dovrebbe disgustarti.

96
00:14:41,087 --> 00:14:43,412
È molto inquietante
come persona.

97
00:14:44,257 --> 00:14:47,590
Ma come giornalista lo è
una statistica interessante.

98
00:14:48,052 --> 00:14:49,712
Bella risposta, Laura.

99
00:14:51,347 --> 00:14:54,052
- Posso chiamarti Laura?
- Certamente.

100
00:14:54,433 --> 00:14:57,767
Quindi non ci credi
nella riabilitazione.

101
00:14:58,145 --> 00:14:59,937
Non essere ingenua, Laura.

102
00:15:00,773 --> 00:15:02,730
Credo in ciò che funziona.

103
00:15:04,360 --> 00:15:07,231
Duemila volt
di potenza pura da

104
00:15:07,780 --> 00:15:09,737
un generatore autonomo.

105
00:15:10,533 --> 00:15:12,276
Funziona.

106
00:15:13,619 --> 00:15:15,411
Quando un uomo vi si siede

107
00:15:15,955 --> 00:15:18,742
e faccio ogni
vi si siede un nuovo prigioniero

108
00:15:19,625 --> 00:15:22,247
si sottomettono al mio potere.

109
00:15:26,716 --> 00:15:27,961
Affascinante.

110
00:15:28,843 --> 00:15:30,752
Stai proprio dicendo questo.

111
00:15:35,808 --> 00:15:39,094
- Dottor Phillips?
- Sì, signore. Howard Phillips.

112
00:15:39,896 --> 00:15:42,102
È un piacere, direttore Brando.

113
00:15:44,358 --> 00:15:48,403
Ti sei laureato al top
il cinque per cento della tua classe.

114
00:15:49,363 --> 00:15:51,522
Potresti avere la tua scelta di lavori.

115
00:15:51,782 --> 00:15:53,027
Perché qui?

116
00:15:53,200 --> 00:15:55,774
La medicina istituzionale mi interessa...

117
00:15:56,495 --> 00:15:57,610
Davvero?

118
00:15:57,914 --> 00:15:59,408
BENE. Sì.

119
00:15:59,624 --> 00:16:01,830
CIAO. Sono Laura Olney.

120
00:16:02,001 --> 00:16:03,709
Sono della Arkham Record.

121
00:16:03,878 --> 00:16:07,626
Qualunque cosa tu mi dica
verrà citato fuori contesto.

122
00:16:07,882 --> 00:16:10,551
Ebbene, in tal caso,
lasciatemi solo salutare.

123
00:16:10,968 --> 00:16:11,917
CIAO.

124
00:16:15,306 --> 00:16:18,260
Abbiamo un completamente attrezzato
struttura medica.

125
00:16:18,434 --> 00:16:20,972
sono sicuro che lo fai,
ma questi sono miei.

126
00:16:21,312 --> 00:16:25,179
Tutti i medici ne hanno uno simile
rapporto con i propri strumenti?

127
00:16:28,236 --> 00:16:30,987
Hai richiesto di avere
un determinato detenuto

128
00:16:31,155 --> 00:16:32,946
lavorare in infermeria.

129
00:16:33,115 --> 00:16:36,781
Siamo a corto di personale e lui
ha una formazione medica.

130
00:16:37,245 --> 00:16:38,620
Tienilo d'occhio.

131
00:16:38,913 --> 00:16:39,862
Signore?

132
00:16:40,831 --> 00:16:44,960
Pensa di essere più intelligente di
tutti gli altri, ma lui no.

133
00:16:46,212 --> 00:16:48,833
Il suo atteggiamento potrebbe contagiare gli altri.

134
00:16:49,006 --> 00:16:49,836
"Infettare"?

135
00:16:50,967 --> 00:16:53,636
Un'idea può essere come una malattia.

136
00:16:53,886 --> 00:16:56,804
Se scopri una piccola anomalia,

137
00:16:57,473 --> 00:16:58,754
lo ignori?

138
00:16:59,517 --> 00:17:00,263
Fanculo!

139
00:17:00,434 --> 00:17:02,676
No, dottore. No. L'hai tagliato tu.

140
00:17:02,853 --> 00:17:04,513
Alcune escrescenze sono benigne.

141
00:17:04,689 --> 00:17:06,681
Non dentro queste mura.

142
00:17:09,652 --> 00:17:10,601
Signore!

143
00:17:11,237 --> 00:17:12,897
C'è una situazione!

144
00:17:14,532 --> 00:17:15,528
0fuori mano!

145
00:17:15,950 --> 00:17:17,148
E' il dottore!

146
00:17:19,412 --> 00:17:22,496
Perdonami, Padre,
perché ho peccato.

147
00:17:23,040 --> 00:17:24,238
Ascolta la mia confessione.

148
00:17:24,417 --> 00:17:25,531
Calmati e basta.

149
00:17:26,419 --> 00:17:30,547
Il sangue, la carne,
il cuore che batte.

150
00:17:34,760 --> 00:17:37,382
Ho dovuto mangiarlo.
Ho dovuto mangiarlo.

151
00:17:39,140 --> 00:17:41,298
Non mandarmi all'Inferno.

152
00:17:45,980 --> 00:17:47,391
Prendi il telo.

153
00:17:49,734 --> 00:17:52,355
Tieni la schiena perfettamente dritta.

154
00:17:53,571 --> 00:17:54,271
Scusa!

155
00:17:55,615 --> 00:17:57,358
Tieni le mani lontano da me!

156
00:17:57,658 --> 00:17:58,856
Al tre, ok?

157
00:18:00,453 --> 00:18:02,611
Uno, due, tre, alza!

158
00:18:02,788 --> 00:18:04,283
Da questa parte, dottore.

159
00:18:04,916 --> 00:18:05,829
0fuori mano!

160
00:18:06,000 --> 00:18:07,280
Prendi il caso.

161
00:18:12,381 --> 00:18:15,501
- Stai bene?
- Sto bene. Grazie.

162
00:18:18,304 --> 00:18:19,335
Sto bene.

163
00:18:21,307 --> 00:18:22,587
Dove andiamo?

164
00:18:24,852 --> 00:18:26,097
Quello che è successo?

165
00:18:26,562 --> 00:18:27,593
Attacco di cuore.

166
00:18:29,982 --> 00:18:32,853
Sei il nuovo dottore?
Carino!

167
00:18:36,656 --> 00:18:38,198
Mettilo sul tavolo!

168
00:18:38,366 --> 00:18:40,157
Infermiera, prepari la flebo.

169
00:18:46,374 --> 00:18:47,156
Affrettarsi!

170
00:18:47,333 --> 00:18:48,198
Sì, dottore.

171
00:18:50,086 --> 00:18:51,284
Datemi l'amiodarone.

172
00:18:51,462 --> 00:18:52,660
- Che cosa?
-Amiodarone

173
00:18:52,838 --> 00:18:53,918
Non ne abbiamo.

174
00:18:54,257 --> 00:18:55,336
Non ne hai?

175
00:18:55,508 --> 00:18:56,622
Non è venuto.

176
00:18:57,343 --> 00:18:58,541
Cos'hai?

177
00:18:59,011 --> 00:19:00,174
Prova il Sotalolo.

178
00:19:00,972 --> 00:19:02,217
È simile.

179
00:19:03,266 --> 00:19:04,297
Vai a prenderlo!

180
00:19:10,481 --> 00:19:11,679
Avanti, infermiera!

181
00:19:11,857 --> 00:19:12,723
In arrivo!

182
00:19:20,116 --> 00:19:20,946
Non posso!

183
00:19:22,410 --> 00:19:24,319
Potresti aiutarla, per favore?

184
00:19:33,379 --> 00:19:36,499
Infermiera, porti via questi ragazzi.

185
00:19:37,008 --> 00:19:39,084
Tutti fuori!

186
00:19:39,302 --> 00:19:40,582
E resta là fuori!

187
00:19:40,761 --> 00:19:41,543
Ma...

188
00:19:41,721 --> 00:19:42,919
Resta con loro!

189
00:19:43,514 --> 00:19:44,510
Chiaro!

190
00:19:45,558 --> 00:19:47,182
Stai perdendo tempo.

191
00:19:47,518 --> 00:19:48,549
Chiaro!

192
00:19:49,145 --> 00:19:50,259
Dai!

193
00:19:50,438 --> 00:19:51,268
Chiaro!

194
00:19:52,565 --> 00:19:54,641
Era morto prima di arrivare qui.

195
00:19:55,192 --> 00:19:56,355
Maledizione!

196
00:20:03,284 --> 00:20:04,564
Era un mio paziente.

197
00:20:05,036 --> 00:20:06,530
Per cinque minuti.

198
00:20:09,123 --> 00:20:10,783
Sei il nuovo dottore?

199
00:20:17,465 --> 00:20:19,588
Qual è il significato di questo?

200
00:20:24,805 --> 00:20:26,513
Dottor Herbert West.

201
00:20:27,183 --> 00:20:28,760
So tutto di te.

202
00:20:29,435 --> 00:20:30,514
Veramente?

203
00:20:31,020 --> 00:20:32,431
So cosa hai fatto.

204
00:20:33,689 --> 00:20:35,646
Hanno provato a nasconderlo.

205
00:20:36,025 --> 00:20:37,484
I tuoi esperimenti...

206
00:20:39,695 --> 00:20:41,522
Non credere a quello che senti.

207
00:20:41,697 --> 00:20:43,108
Non l'ho sentito.

208
00:20:43,366 --> 00:20:44,231
Ho visto.

209
00:20:47,787 --> 00:20:51,619
Quella notte ti hanno arrestato.
Ero quel ragazzo.

210
00:21:03,803 --> 00:21:05,630
Voglio lavorare con te.

211
00:21:21,696 --> 00:21:24,021
Tredici anni...

212
00:21:26,075 --> 00:21:29,444
Ci sarà sicuramente
qualche deterioramento.

213
00:21:31,080 --> 00:21:32,788
La base reattiva

214
00:21:34,500 --> 00:21:36,576
potrebbe essersi destabilizzato

215
00:21:41,507 --> 00:21:42,503
ma forse no.

216
00:21:47,054 --> 00:21:48,430
Cosa fai?

217
00:21:48,639 --> 00:21:50,383
Per vedere se funziona ancora.

218
00:21:50,558 --> 00:21:51,507
NO!

219
00:21:53,519 --> 00:21:55,061
Qualcuno potrebbe entrare.

220
00:21:55,229 --> 00:21:57,222
Stiamo curando un paziente.

221
00:22:02,153 --> 00:22:04,192
La parte superiore del midollo spinale!

222
00:22:04,906 --> 00:22:05,901
Naturalmente

223
00:22:07,992 --> 00:22:09,320
. Tienigli la testa.

224
00:22:10,661 --> 00:22:11,740
Tienilo.

225
00:22:12,496 --> 00:22:13,611
Velocemente.

226
00:22:27,470 --> 00:22:29,094
Quanto tempo ci vorrà?

227
00:22:29,263 --> 00:22:31,885
Non penso che ci vorrà.

228
00:22:34,560 --> 00:22:36,387
Possiamo aumentare il dosaggio.

229
00:22:36,562 --> 00:22:38,934
No, no. Non funzionerà.

230
00:22:39,315 --> 00:22:41,354
Potrebbe riguardare qualcos'altro.

231
00:22:42,777 --> 00:22:45,398
Grazie per avermi portato
restituire il mio reagente

232
00:22:45,571 --> 00:22:47,030
così com'è.

233
00:22:47,949 --> 00:22:49,147
Oh bene...

234
00:22:50,618 --> 00:22:51,733
Aspetta un attimo.

235
00:22:53,037 --> 00:22:54,116
Ascoltare.

236
00:22:54,830 --> 00:22:56,622
Pensaci. Dai.

237
00:22:58,584 --> 00:22:59,913
Possiamo fare di più.

238
00:23:03,089 --> 00:23:04,334
Qui?

239
00:23:04,966 --> 00:23:09,378
Questo posto non ha le basi
primo soccorso, come hai appena scoperto.

240
00:23:10,388 --> 00:23:14,088
Ma questa è la mia clinica adesso.
Di che cosa hai bisogno?

241
00:23:19,772 --> 00:23:21,314
Funziona ancora!

242
00:23:21,941 --> 00:23:24,728
Non stai morendo.
Come ti senti?

243
00:23:25,111 --> 00:23:25,941
Mi senti?

244
00:23:26,237 --> 00:23:27,067
Stai lontano!

245
00:23:27,321 --> 00:23:28,780
Riesci a sentirmi?

246
00:23:29,949 --> 00:23:31,064
NO!

247
00:23:35,246 --> 00:23:36,621
Dobbiamo sedarlo!

248
00:23:45,047 --> 00:23:46,328
Prendi la Torazina!

249
00:23:47,842 --> 00:23:50,084
50 cc.

250
00:24:18,831 --> 00:24:20,076
NO! NO!

251
00:24:26,422 --> 00:24:28,000
Perdonami, per favore.

252
00:24:30,468 --> 00:24:31,748
Perdonami!

253
00:24:36,682 --> 00:24:37,382
Dottor Phillips.

254
00:24:44,523 --> 00:24:46,066
Che cazzo sta succedendo?

255
00:24:46,234 --> 00:24:47,811
È impazzito, signore.

256
00:24:51,614 --> 00:24:53,405
Grave aritmia cardiaca.

257
00:24:53,574 --> 00:24:55,152
Una reazione ai farmaci.

258
00:25:00,248 --> 00:25:01,243
Che farmaco?

259
00:25:05,336 --> 00:25:08,290
Abbiamo somministrato 10 cc
di Sotalol ma esso

260
00:25:08,798 --> 00:25:10,921
provocò un effetto inaspettato.

261
00:25:11,801 --> 00:25:14,506
Lo chiami così
"un effetto inaspettato"?

262
00:25:14,679 --> 00:25:19,139
Il paziente ha sofferto
fibrillazione arteriosa.

263
00:25:20,893 --> 00:25:22,969
Il suo cuore batteva troppo velocemente.

264
00:25:24,021 --> 00:25:26,726
La reazione allergica non è insolita.

265
00:25:29,402 --> 00:25:33,945
West, ne hai appena aggiunti dodici
mesi alla tua condanna.

266
00:25:36,659 --> 00:25:37,904
È gonfio.

267
00:25:38,995 --> 00:25:41,782
Il dottor Phillips, uno dei
i miei uomini sono feriti.

268
00:25:41,956 --> 00:25:43,367
Ci penserò io.

269
00:25:44,500 --> 00:25:47,454
Sergente, cioè
un Lock-Down immediato!

270
00:25:47,753 --> 00:25:48,418
Sì, Signore!

271
00:25:55,678 --> 00:25:59,972
Il resto della tua visita lo sarà
al di fuori delle aree di sicurezza.

272
00:26:00,182 --> 00:26:01,048
Guardiano...

273
00:26:01,225 --> 00:26:01,889
Ovest,

274
00:26:03,394 --> 00:26:05,268
il blocco include te.

275
00:26:05,730 --> 00:26:10,475
Me lo ha chiesto il dottor Phillips
un elenco delle forniture di cui abbiamo bisogno.

276
00:26:11,068 --> 00:26:12,812
Giusto. Ho bisogno di quella lista.

277
00:26:14,739 --> 00:26:17,277
Puliscilo e
portatelo al Buco!

278
00:26:19,619 --> 00:26:20,532
Dai.

279
00:26:20,995 --> 00:26:22,074
Alzarsi.

280
00:26:24,916 --> 00:26:27,667
West, vai al tuo cellulare!

281
00:26:37,470 --> 00:26:40,590
Il mio ultimo partner si è trasformato
Prove dello Stato su di me.

282
00:26:40,848 --> 00:26:42,675
Mi aspetto di meglio da te.

283
00:26:46,020 --> 00:26:48,725
E fai attenzione a lei.
Lei è nei guai.

284
00:27:34,902 --> 00:27:35,732
Ciao.

285
00:27:38,197 --> 00:27:41,732
CIAO. Sto solo organizzando i miei appunti.

286
00:27:43,661 --> 00:27:46,069
Avevi ragione riguardo alla mia caviglia.

287
00:27:46,747 --> 00:27:48,491
Dovrei starne fuori.

288
00:27:48,666 --> 00:27:50,789
Difficile spingere la frizione.

289
00:27:51,294 --> 00:27:53,120
Che ne dici se ti accompagno a casa?

290
00:27:54,255 --> 00:27:55,370
Sei sicuro?

291
00:27:58,801 --> 00:28:00,960
Ti sto mettendo nei guai.

292
00:28:01,178 --> 00:28:03,551
In un giorno come questo,
non è un problema.

293
00:28:09,520 --> 00:28:12,011
Hai avuto una giornata fantastica, Moses.

294
00:28:12,773 --> 00:28:16,901
Sconfiggi 4 uomini adulti
mentre ho un infarto.

295
00:28:17,278 --> 00:28:18,689
Come hai fatto?

296
00:28:19,155 --> 00:28:21,064
Ti hanno dato delle medicine.

297
00:28:24,702 --> 00:28:26,280
Cos'era?

298
00:28:28,956 --> 00:28:30,996
- So perché sono qui.
- SÌ?

299
00:28:31,167 --> 00:28:34,583
Sono morto e questo è l'Inferno.

300
00:28:36,714 --> 00:28:38,920
Ti mostrerò cos'è l'Inferno.

301
00:28:47,516 --> 00:28:48,596
Ovest!

302
00:28:49,977 --> 00:28:52,515
Tu ed io
devo parlare, amico!

303
00:28:53,231 --> 00:28:54,310
Ovest!

304
00:28:56,734 --> 00:28:57,813
Ovest!

305
00:29:00,154 --> 00:29:01,862
Scusate per il tofu...

306
00:29:03,449 --> 00:29:04,480
Dovrei saperlo.

307
00:29:04,659 --> 00:29:05,939
Questa pizza è fantastica.

308
00:29:06,953 --> 00:29:08,862
Mi sono divertito moltissimo.

309
00:29:09,163 --> 00:29:10,408
Ottimo

310
00:29:10,706 --> 00:29:14,040
Il modo in cui hai gestito la cosa
l'intervista mi ha colpito

311
00:29:15,503 --> 00:29:18,373
Ho fatto un ottimo lavoro
Sono stato buttato fuori.

312
00:29:20,841 --> 00:29:25,171
Penitenziario di Stato Progressivo
L'educazione è così stupida.

313
00:29:25,721 --> 00:29:27,797
Dai, non mollare.

314
00:29:28,015 --> 00:29:30,091
Tutto è possibile.

315
00:29:30,309 --> 00:29:33,429
Vedi le possibilità
e cogli l'attimo.

316
00:29:33,604 --> 00:29:34,933
Fallo.

317
00:29:35,356 --> 00:29:37,929
- "Fallo"?
- Sì.

318
00:29:39,569 --> 00:29:41,857
Ok, "proverò".

319
00:29:42,655 --> 00:29:45,276
Cosa sei veramente?
fare qui?

320
00:29:46,325 --> 00:29:48,117
"Medicina istituzionale".

321
00:29:51,831 --> 00:29:55,164
Raccontami del tuo
segreto "I.M." ricerca.

322
00:29:57,044 --> 00:29:58,159
Ovviamente.

323
00:29:58,963 --> 00:30:05,215
Sto studiando gli effetti di
istituzionalizzazione sulla vita e sulla morte.

324
00:30:08,973 --> 00:30:11,131
- SÌ.
- Sì.

325
00:30:13,686 --> 00:30:16,603
Perché fare la tua residenza
nel "congiunto"?

326
00:30:18,774 --> 00:30:21,610
Veramente. Perché, Howard?

327
00:30:34,415 --> 00:30:36,740
Da bambino ho visto morire mia sorella.

328
00:30:39,670 --> 00:30:40,915
Mi dispiace tanto.

329
00:30:41,214 --> 00:30:43,621
Non lo voglio mai
sentirsi di nuovo impotente.

330
00:30:47,678 --> 00:30:49,635
Ho provato a rianimarla.

331
00:30:52,350 --> 00:30:54,556
Volevo riportarla indietro.

332
00:30:55,478 --> 00:30:57,969
Chi ti ha aiutato oggi?

333
00:30:59,065 --> 00:31:01,022
Dottor Herbert West.

334
00:31:01,609 --> 00:31:05,986
È prigioniero ma ha lavorato
in un ospedale universitario.

335
00:31:09,075 --> 00:31:12,076
Ha studiato la morte come una malattia.

336
00:31:13,454 --> 00:31:16,953
Una delle sue rianimazioni
gli esperimenti hanno perso il controllo.

337
00:31:19,126 --> 00:31:21,582
L'uomo è impazzito... violento.

338
00:31:21,754 --> 00:31:23,213
Come l'uomo di oggi?

339
00:31:23,464 --> 00:31:25,457
E fuggì
dall'Obitorio.

340
00:31:25,633 --> 00:31:26,629
L'obitorio?

341
00:31:26,801 --> 00:31:28,425
Ha fatto irruzione in casa nostra.

342
00:31:37,603 --> 00:31:41,683
Quella espressione
mi ricorda Emily.

343
00:31:42,483 --> 00:31:43,812
Tua sorella?

344
00:31:49,824 --> 00:31:51,022
stai andando?

345
00:31:53,077 --> 00:31:56,197
- È stata una lunga giornata.
- Sì.

346
00:32:09,176 --> 00:32:11,418
Sembra che la tua caviglia stia meglio.

347
00:32:12,096 --> 00:32:13,175
Sì.

348
00:32:17,018 --> 00:32:18,642
Cogli l'attimo?

349
00:32:19,145 --> 00:32:20,520
Fallo.

350
00:32:41,918 --> 00:32:43,578
Hai tutto.

351
00:32:44,587 --> 00:32:46,626
Mosè non se la passa tanto bene.

352
00:32:47,423 --> 00:32:49,332
Abbiamo bisogno di un laboratorio. Spazio,

353
00:32:49,884 --> 00:32:51,508
da qualche parte privato.

354
00:33:00,061 --> 00:33:02,053
Non sembra umano.

355
00:33:15,076 --> 00:33:16,618
Penso che questo andrà bene.

356
00:33:18,120 --> 00:33:19,496
È un mostro.

357
00:33:20,957 --> 00:33:23,957
Era il più fresco
esemplare che abbiamo potuto trovare.

358
00:33:24,460 --> 00:33:25,705
È un problema.

359
00:33:25,878 --> 00:33:27,503
È un problema!

360
00:33:28,381 --> 00:33:33,173
Voglio aiutare le persone, no
creare mostri senza cervello!

361
00:33:33,511 --> 00:33:35,254
Hai dei ripensamenti?

362
00:33:37,807 --> 00:33:40,843
Tutta la ricerca medica
richiede rischi.

363
00:33:41,352 --> 00:33:43,843
Se non vedi,
non dovresti essere qui.

364
00:33:44,021 --> 00:33:48,434
Presto troverò una forza da portare
ordine a quell'organismo caotico.

365
00:33:49,652 --> 00:33:52,736
Via da restaurare
comportamento razionale?

366
00:33:53,990 --> 00:33:57,904
Ora posso accelerare il
fase di test del mio lavoro attuale.

367
00:34:00,204 --> 00:34:01,864
Con il tuo aiuto.

368
00:34:04,834 --> 00:34:06,873
Questo lavoro richiede impegno

369
00:34:07,044 --> 00:34:08,752
e piena riservatezza.

370
00:34:08,963 --> 00:34:10,754
Non devi dirlo a nessuno.

371
00:34:10,923 --> 00:34:13,379
- Camminerò?
- Rossetto sul colletto.

372
00:34:56,469 --> 00:34:59,885
Dottor Phillips, vado
partire adesso.

373
00:35:00,431 --> 00:35:01,842
A cosa serve?

374
00:35:18,950 --> 00:35:21,785
Dottor Phillips.
Hai bisogno di qualcosa?

375
00:35:23,746 --> 00:35:24,742
Sei qui?

376
00:35:44,642 --> 00:35:47,050
Avevo paura che non saresti venuto.

377
00:35:47,353 --> 00:35:49,096
Stavo lavorando fino a tardi.

378
00:35:49,272 --> 00:35:50,386
Su cosa?

379
00:35:50,690 --> 00:35:52,896
Niente. Solo roba da clinica.

380
00:35:55,194 --> 00:35:58,314
Cosa stai facendo?
indagando su di me?

381
00:35:58,489 --> 00:35:59,770
- No.
- Sì.

382
00:35:59,949 --> 00:36:02,784
Mi chiedevo come
stava facendo l'uomo.

383
00:36:04,912 --> 00:36:05,943
Sta bene.

384
00:36:06,455 --> 00:36:07,451
Veramente?

385
00:36:09,917 --> 00:36:11,791
Non sembra più umano.

386
00:36:13,796 --> 00:36:15,338
Non avremmo dovuto...

387
00:36:15,506 --> 00:36:17,499
Non avresti dovuto, cosa?

388
00:36:21,971 --> 00:36:23,299
Qual è il problema?

389
00:36:28,978 --> 00:36:32,311
La storia a cui sto lavorando.
Ho capito alcune cose,

390
00:36:33,733 --> 00:36:35,725
ma è solo speculazione.

391
00:36:36,861 --> 00:36:39,731
- Hai bisogno di fatti concreti.
- Sì.

392
00:36:40,406 --> 00:36:43,573
Ma per prenderli lo farò
bisogna correre qualche rischio.

393
00:36:43,743 --> 00:36:45,118
Cosa devo fare?

394
00:36:46,037 --> 00:36:49,322
Andare sul sicuro o "provare"?

395
00:36:49,916 --> 00:36:53,035
Devi "provarci".

396
00:36:53,628 --> 00:36:54,826
Veramente?

397
00:36:55,213 --> 00:36:57,335
Devi correre qualche rischio.

398
00:36:59,800 --> 00:37:02,126
Questo è quello che stai facendo,
non è vero?

399
00:37:05,765 --> 00:37:07,888
Di cosa parla la tua nuova storia?

400
00:37:09,644 --> 00:37:11,517
Non posso dirtelo ancora.

401
00:37:13,189 --> 00:37:14,434
Segreti?

402
00:37:17,276 --> 00:37:19,946
Ogni ragazza ha bisogno di alcuni segreti.

403
00:37:34,460 --> 00:37:36,002
Fa così male.

404
00:37:36,254 --> 00:37:38,080
Non riesco nemmeno a sputare, dottore.

405
00:37:38,256 --> 00:37:39,631
Non vedo niente.

406
00:37:39,882 --> 00:37:42,373
Una volta mi hanno dato
piccole pillole rosse,

407
00:37:42,552 --> 00:37:45,043
Il Vicodin mi ha fatto sentire meglio.

408
00:37:45,221 --> 00:37:47,344
Piccole pillole rosse. Piccolo rosso

409
00:37:48,849 --> 00:37:49,845
tette.

410
00:37:50,226 --> 00:37:53,595
- Prendine due prima di andare a dormire.
- Che ne dici adesso?

411
00:37:55,773 --> 00:37:56,971
Posso averne di più?

412
00:38:11,664 --> 00:38:14,784
- Oggi è il giorno giusto, cabrón.
- Oggi è il giorno.

413
00:38:16,419 --> 00:38:18,162
Ci vediamo in cortile.

414
00:38:18,337 --> 00:38:20,626
- Sei un uomo morto.
- Un uomo morto.

415
00:38:26,220 --> 00:38:29,055
Oggi è il giorno.
Ha funzionato.

416
00:38:33,060 --> 00:38:35,183
Riprogrammare il pomeriggio.

417
00:38:37,023 --> 00:38:38,221
Ma dottore...

418
00:38:53,623 --> 00:38:55,911
Ora. Per testarlo.

419
00:38:56,834 --> 00:38:58,163
Su chi?

420
00:39:09,138 --> 00:39:12,922
La mia storia non funziona
è troppo impersonale.

421
00:39:13,100 --> 00:39:17,597
Manca qualcosa.
E sei tu. Tu sei la chiave.

422
00:39:19,440 --> 00:39:23,272
La chiave?
A cosa?

423
00:39:24,487 --> 00:39:27,156
Per capire come
questa prigione funziona.

424
00:39:28,032 --> 00:39:31,199
Tutto è un'estensione
della tua filosofia.

425
00:39:32,870 --> 00:39:34,993
Vorrei dare un'altra occhiata in giro.

426
00:39:37,625 --> 00:39:41,836
Dopo avrò bisogno di te per
un'intervista approfondita.

427
00:39:44,423 --> 00:39:46,712
Sarei felice di fare l'intervista

428
00:39:48,052 --> 00:39:50,009
- se...
- Se?

429
00:39:53,099 --> 00:39:55,387
Se lo facciamo stasera a cena.

430
00:39:56,310 --> 00:39:59,311
Potrai conoscere
l'uomo dietro l'ufficio.

431
00:40:00,314 --> 00:40:01,808
Dopo il mio tour?

432
00:40:04,026 --> 00:40:06,600
Considera la signorina Olney
mio ospite personale.

433
00:40:06,779 --> 00:40:07,775
Sì, signore.

434
00:40:07,947 --> 00:40:09,986
E falle fare un giro, di nuovo.

435
00:40:16,998 --> 00:40:18,871
Perché sei tornato?

436
00:40:19,333 --> 00:40:21,575
Per finire un profilo su di te.

437
00:40:22,378 --> 00:40:23,493
Veramente?

438
00:40:24,422 --> 00:40:26,213
Sei un uomo affascinante.

439
00:40:26,632 --> 00:40:28,257
Stai proprio dicendo questo.

440
00:40:29,927 --> 00:40:31,303
Stasera allora.

441
00:40:36,142 --> 00:40:38,218
Lo sapevi?
il corpo umano perde

442
00:40:38,394 --> 00:40:42,012
3-4 grammi. Di peso
al momento della morte?

443
00:40:44,233 --> 00:40:46,107
Ne ho sentito parlare.

444
00:40:46,319 --> 00:40:50,103
Un roditore perde molto meno,
ma il rapporto è lo stesso.

445
00:40:52,742 --> 00:40:56,822
La corteccia cerebrale è il sito

446
00:40:56,996 --> 00:41:00,697
di uno straordinario
fenomeno neuroelettrico.

447
00:41:01,417 --> 00:41:02,282
Tienilo.

448
00:41:03,669 --> 00:41:04,784
Tienilo

449
00:41:11,093 --> 00:41:12,256
Strettamente.

450
00:41:14,138 --> 00:41:16,890
Ratty non andrà
essere molto felice.

451
00:41:22,188 --> 00:41:23,730
Questo fenomeno,

452
00:41:24,357 --> 00:41:27,690
NPE, Energia Nano-Plasmatica,

453
00:41:27,944 --> 00:41:30,399
non è solo nel cervello.

454
00:41:30,696 --> 00:41:36,532
Si muove in tutto il sistema nervoso,
ed è presente in ogni cellula del corpo.

455
00:41:38,496 --> 00:41:39,871
Tienilo un po'.

456
00:41:42,041 --> 00:41:45,208
Post-rianimazione classica.
Confuso, violento.

457
00:41:46,420 --> 00:41:49,540
Come tutti gli altri miei
argomenti fino ad oggi.

458
00:41:50,299 --> 00:41:53,799
Questo lo ha riportato indietro
dai morti.

459
00:41:55,513 --> 00:41:58,051
Ma questo gli darà la vera vita.

460
00:41:58,349 --> 00:41:59,049
Che cos'è?

461
00:42:01,143 --> 00:42:04,726
Il nanoplasma,
da un ratto donatore vivente.

462
00:42:07,024 --> 00:42:08,222
Ratto donatore?

463
00:42:10,236 --> 00:42:13,687
Ora tienilo.
Completamente immobile.

464
00:42:20,871 --> 00:42:22,531
Questo è il catalizzatore.

465
00:42:23,874 --> 00:42:28,786
Questa è la forza che racconta
le cellule come crescere.

466
00:42:57,742 --> 00:42:59,117
Funziona!

467
00:43:04,999 --> 00:43:06,162
Laura.

468
00:43:06,959 --> 00:43:09,284
Dottor Phillips, come sta?

469
00:43:09,462 --> 00:43:10,873
Perché sei qui?

470
00:43:11,464 --> 00:43:13,503
Basta, "provandoci".

471
00:43:19,055 --> 00:43:22,009
- Quella è la strada per il "buco"?
- Certamente lo è.

472
00:43:26,062 --> 00:43:28,932
Mi piacerebbe davvero
per parlare con lui.

473
00:43:29,982 --> 00:43:31,227
Nemmeno una possibilità.

474
00:43:33,819 --> 00:43:36,904
Il mio editore dà
spese per le storie.

475
00:43:39,450 --> 00:43:41,407
Di quanto stiamo parlando qui?

476
00:43:50,044 --> 00:43:52,369
La porta della cella deve essere chiusa a chiave.

477
00:43:58,135 --> 00:44:00,461
Torno tra dieci minuti.

478
00:44:01,722 --> 00:44:04,842
E se avessi bisogno di te?

479
00:44:05,059 --> 00:44:06,339
chiamo?

480
00:44:06,811 --> 00:44:10,227
Nemmeno un suono.
Nessuno può sapere che sei lì.

481
00:44:10,606 --> 00:44:13,975
Non può farti del male
con quella giacca di forza.

482
00:44:32,879 --> 00:44:34,586
Guarda chi viene.

483
00:44:37,967 --> 00:44:42,344
Vedrà Mosè.
Altrimenti perché dovrebbe farlo lì?

484
00:44:43,222 --> 00:44:45,547
Va bene, dallo a me.

485
00:45:01,824 --> 00:45:04,113
Qualche ultima parola pendejo?

486
00:45:11,042 --> 00:45:12,240
Ratto?

487
00:45:19,800 --> 00:45:21,211
Quello che è successo?

488
00:45:21,636 --> 00:45:23,427
Gli ho restituito il suo animale domestico.

489
00:45:25,598 --> 00:45:27,591
Lo lascerai andare?

490
00:45:27,767 --> 00:45:29,391
Dai un bacio a papà.

491
00:45:31,062 --> 00:45:32,472
Cosa c'è che non va, Ratty?

492
00:45:33,940 --> 00:45:37,106
CIAO. Sono Laura Olney,
Sono un giornalista.

493
00:45:38,194 --> 00:45:41,942
Voglio parlare di cosa
è successo l'altro giorno.

494
00:45:47,370 --> 00:45:50,489
Ti ricordi cosa?
Il dottor West ti ha fatto?

495
00:45:55,586 --> 00:45:59,501
Sei morto per
quell'infarto?

496
00:46:05,096 --> 00:46:08,761
Posso controllare il tuo polso?

497
00:46:14,313 --> 00:46:17,896
Madre di Dio, perdonami.

498
00:46:19,151 --> 00:46:20,562
Cosa ti è successo?

499
00:46:23,072 --> 00:46:27,319
- Affamato!
- Sergente Moncho!

500
00:46:29,579 --> 00:46:31,785
Grazie a Dio sei qui.

501
00:46:32,999 --> 00:46:35,620
Devi pensare che sono un idiota.

502
00:46:36,252 --> 00:46:38,494
No, non lo so. Veramente.

503
00:46:38,754 --> 00:46:40,961
Sei un uomo molto intelligente.

504
00:46:41,507 --> 00:46:42,752
Affascinante.

505
00:46:48,973 --> 00:46:52,508
- Non mi piacciono le persone che mi mentono.
- Non stavo mentendo.

506
00:46:58,024 --> 00:46:59,103
Spiegare!

507
00:47:23,799 --> 00:47:25,128
Datemelo!

508
00:47:30,556 --> 00:47:31,932
Mi ha attaccato.

509
00:47:37,438 --> 00:47:39,016
E' morto.

510
00:47:40,441 --> 00:47:41,852
Hai ragione.

511
00:47:43,110 --> 00:47:44,653
Cosa fai?

512
00:47:45,279 --> 00:47:49,063
L'ho ucciso.
Questo è quello che diranno.

513
00:47:49,659 --> 00:47:52,114
Conosci i cretini là fuori.

514
00:47:52,745 --> 00:47:55,781
Era legittima difesa.
Non avevi scelta.

515
00:48:09,929 --> 00:48:11,044
Lo giuro.

516
00:48:12,557 --> 00:48:16,222
Scendere. Te ne andrai
dovermi convincere.

517
00:48:16,978 --> 00:48:19,017
Inferiore. Abbaio.

518
00:48:22,233 --> 00:48:25,020
- Che cosa?
- Mi hai sentito! Abbaio!

519
00:48:37,290 --> 00:48:39,994
Sono io il più affascinante
uomo che hai incontrato?

520
00:48:41,377 --> 00:48:41,993
SÌ.

521
00:48:42,545 --> 00:48:44,502
E faresti qualsiasi cosa per me?

522
00:48:45,798 --> 00:48:47,791
Sì, signore.

523
00:48:48,009 --> 00:48:49,040
Fammi vedere.

524
00:48:53,973 --> 00:48:58,516
Hai corrotto una guardia, sei entrato e...
liberato un pericoloso prigioniero. Lui

525
00:48:58,686 --> 00:48:59,551
mi sono emozionato...

526
00:49:05,860 --> 00:49:08,896
- Voglio portare Moses quassù.
- Perché?

527
00:49:09,405 --> 00:49:11,030
Per metterglielo dentro.

528
00:49:12,408 --> 00:49:13,819
Ne hai di più?

529
00:49:14,035 --> 00:49:17,285
No. Questa è la NPE di Ratty.

530
00:49:17,455 --> 00:49:20,954
Ho dato a Ratty il nanoplasma
di un roditore diverso.

531
00:49:21,125 --> 00:49:23,698
- Non sono diversi?
- Affatto.

532
00:49:24,086 --> 00:49:28,333
Il nanoplasma è completamente
energia neutra.

533
00:49:28,507 --> 00:49:32,042
È lo stesso nei ratti
cani, esseri umani.

534
00:49:33,804 --> 00:49:36,342
- Vuoi metterlo in Moses?
- SÌ.

535
00:49:37,516 --> 00:49:39,758
Passare da un ratto all'altro va bene,

536
00:49:39,936 --> 00:49:43,470
ma dalla specie a
la specie non è giusta.

537
00:49:45,691 --> 00:49:47,767
Non è vero?

538
00:49:51,948 --> 00:49:56,111
Tutto questo è il risultato di anni
e anni di scrupoloso

539
00:49:56,786 --> 00:50:00,036
ricerca sotto
condizioni incomprensibili.

540
00:50:00,206 --> 00:50:02,613
Come osi dire?
il mio lavoro è sbagliato?

541
00:50:02,792 --> 00:50:05,995
- Non puoi trasferire l'anima...
- L'anima?

542
00:50:06,170 --> 00:50:08,791
Questa è scienza,
non superstizione.

543
00:50:08,965 --> 00:50:11,586
- Questo è un essere umano...
- Era umano.

544
00:50:11,759 --> 00:50:14,131
E lo sarà ancora, con questo.

545
00:50:16,264 --> 00:50:17,010
Dottor Phillips?

546
00:50:17,682 --> 00:50:18,844
1, 2, 3, su.

547
00:50:20,726 --> 00:50:21,806
Dottor Phillips.

548
00:50:29,443 --> 00:50:31,270
C'è stato un incidente.

549
00:50:44,834 --> 00:50:45,913
NO!

550
00:50:48,129 --> 00:50:49,078
NO!

551
00:50:55,928 --> 00:50:57,885
Mosè l'ha uccisa nel Buco.

552
00:50:58,180 --> 00:50:59,591
E' morto anche lui.

553
00:51:00,141 --> 00:51:01,137
Morto?

554
00:51:02,059 --> 00:51:04,515
Il Direttore ha bisogno
Certificati di morte.

555
00:51:04,937 --> 00:51:05,886
Ora!

556
00:51:12,862 --> 00:51:14,321
Sbarazzati dell'infermiera.

557
00:51:14,488 --> 00:51:16,148
Infermiera, aiuta gli agenti.

558
00:51:16,324 --> 00:51:17,569
- Ma...
- Fuori!

559
00:51:42,642 --> 00:51:46,639
- E se finisse come Mosè?
- Non sta diventando più fresca.

560
00:51:48,940 --> 00:51:49,935
Dai.

561
00:51:59,492 --> 00:52:02,161
- La parte superiore del midollo spinale, giusto?
- Giusto.

562
00:52:15,550 --> 00:52:16,748
Torazina?

563
00:52:17,760 --> 00:52:20,251
Non voglio che venga
troppo eccitato.

564
00:52:22,807 --> 00:52:23,553
Affrettarsi.

565
00:52:41,284 --> 00:52:42,482
Come si chiama?

566
00:52:42,660 --> 00:52:44,368
- Ricordare?
- Lasciala!

567
00:52:55,715 --> 00:52:57,541
Questa non è una buona idea

568
00:53:11,063 --> 00:53:12,558
Cosa sta facendo?

569
00:53:26,454 --> 00:53:28,327
Non possiamo lasciarla così!

570
00:53:28,706 --> 00:53:30,497
Portiamola al laboratorio.

571
00:53:39,634 --> 00:53:40,665
Si fermi qui.

572
00:53:46,098 --> 00:53:47,557
Dov'è andato?

573
00:53:47,767 --> 00:53:50,258
Deve essere qui, da qualche parte!

574
00:53:51,020 --> 00:53:52,218
Guarda ovunque.

575
00:53:52,396 --> 00:53:53,594
Ovunque!

576
00:54:04,408 --> 00:54:06,033
Povera piccola cosa.

577
00:54:07,286 --> 00:54:09,195
Dai, vai a prendere il tuo cibo.

578
00:54:19,340 --> 00:54:21,000
Lascia andare, mostro.

579
00:54:36,774 --> 00:54:37,687
Cosa sta succedendo?

580
00:54:38,776 --> 00:54:39,807
Restituiscilo!

581
00:55:00,882 --> 00:55:03,004
- Tu piccolo...
-No!

582
00:55:03,926 --> 00:55:05,041
E perché no?

583
00:55:05,219 --> 00:55:06,678
È un incrocio di specie.

584
00:55:06,846 --> 00:55:08,838
Allora resterà così!

585
00:55:09,515 --> 00:55:11,638
Non puoi fare esperimenti su di lei.

586
00:55:11,851 --> 00:55:13,310
Ora guarda, Ratto NPE...

587
00:55:13,477 --> 00:55:14,307
Dottor Phillips!

588
00:55:16,397 --> 00:55:17,476
Portala giù.

589
00:55:24,447 --> 00:55:26,071
Dov'è il corpo?

590
00:55:26,407 --> 00:55:27,272
Lei...

591
00:55:30,286 --> 00:55:32,243
Cosa sta succedendo qui?

592
00:55:35,166 --> 00:55:37,242
Il signor West ed io... noi...

593
00:55:37,418 --> 00:55:39,292
Hai creato un laboratorio.

594
00:55:41,464 --> 00:55:43,670
Stai facendo ricerche illegali.

595
00:55:44,050 --> 00:55:47,999
Perderai il lavoro per questo,
e la tua licenza medica.

596
00:55:55,019 --> 00:55:56,015
Mossa.

597
00:56:05,571 --> 00:56:08,241
Questo è ciò che hai dato a Mosè.

598
00:56:11,953 --> 00:56:16,615
Non vedrai mai il
di nuovo fuori da queste mura.

599
00:56:20,628 --> 00:56:22,288
No, no.

600
00:56:30,555 --> 00:56:31,717
Sei morto.

601
00:56:33,057 --> 00:56:33,673
NO!

602
00:56:50,992 --> 00:56:52,154
Tienilo lì!

603
00:56:54,704 --> 00:56:55,866
Torna qui.

604
00:56:58,332 --> 00:56:59,791
Di nuovo nella tua cella!

605
00:57:00,960 --> 00:57:02,240
È tempo di festa!

606
00:57:19,395 --> 00:57:20,640
Cosa fai?

607
00:57:21,647 --> 00:57:23,225
Aspettare. Solo un secondo.

608
00:57:23,441 --> 00:57:26,940
Duemila volt
di corrente elettrica volontà

609
00:57:27,320 --> 00:57:31,567
concentrare il nanoplasma
il cervello, così possiamo farcela.

610
00:57:31,741 --> 00:57:33,401
Lo fulminerai.

611
00:57:34,076 --> 00:57:35,357
Questa è l'idea.

612
00:57:36,746 --> 00:57:40,162
Solo attraverso la folgorazione
puoi

613
00:57:41,167 --> 00:57:44,750
guidare il nanoplasma
l'ipotalamo dove

614
00:57:45,213 --> 00:57:48,048
possiamo estrarlo a
il momento della morte.

615
00:57:48,216 --> 00:57:51,466
Vuoi mettere il suo
nanoplasma in Laura?

616
00:57:51,636 --> 00:57:54,969
Da roditore a roditore, nessun problema.
Ma da umano a umano?

617
00:57:55,389 --> 00:57:58,593
Vuoi Laura
restare così?

618
00:58:00,394 --> 00:58:01,390
Fatelo sedere.

619
00:58:01,604 --> 00:58:03,228
Testa in giù sul suo petto.

620
00:58:03,397 --> 00:58:05,307
Mossa!
Tienigli ferma la testa!

621
00:58:13,115 --> 00:58:14,907
Tienigli ferma la testa!

622
00:58:17,161 --> 00:58:18,406
Non sta morendo!

623
00:58:19,455 --> 00:58:20,736
Non sta morendo!

624
00:58:23,668 --> 00:58:24,332
Chiaro!

625
00:58:31,968 --> 00:58:33,082
Questo è abbastanza!

626
00:58:35,346 --> 00:58:36,176
Smettila!

627
00:58:36,347 --> 00:58:37,462
Deve morire.

628
00:58:57,118 --> 00:58:58,742
Vai in infermeria.

629
00:58:58,911 --> 00:58:59,741
Andiamo!

630
00:59:08,462 --> 00:59:09,458
Ratto!

631
00:59:10,590 --> 00:59:11,538
Ratto!

632
00:59:11,716 --> 00:59:13,210
Dai un bacio a papà!

633
01:00:03,851 --> 01:00:06,342
Howard? Dove sono?

634
01:00:06,562 --> 01:00:07,760
Stai bene adesso.

635
01:00:09,398 --> 01:00:12,518
Mi è successo qualcosa.

636
01:00:13,527 --> 01:00:15,070
Potresti dirlo.

637
01:00:17,782 --> 01:00:19,774
Perché mi stai guardando?

638
01:00:20,159 --> 01:00:22,615
Il direttore Brando ti ha strangolato.

639
01:00:23,287 --> 01:00:24,532
Eri morto.

640
01:00:24,789 --> 01:00:27,743
Dottor Phillips e
Ti ho riportato indietro.

641
01:00:28,876 --> 01:00:30,916
Di cosa stai parlando?

642
01:00:32,046 --> 01:00:33,125
Mi hai riportato indietro?

643
01:00:35,925 --> 01:00:37,503
- Mi sento così...
- Cosa?

644
01:00:38,636 --> 01:00:40,130
Come ti senti?

645
01:00:53,484 --> 01:00:55,144
Interessante.

646
01:00:56,320 --> 01:00:58,028
Cosa sta succedendo?

647
01:01:25,975 --> 01:01:28,727
Vedo cosa sta succedendo qui.

648
01:01:30,354 --> 01:01:32,976
Mi stai usando come cavia.

649
01:01:33,232 --> 01:01:34,608
Glielo hai lasciato fare!

650
01:01:34,775 --> 01:01:35,641
NO!

651
01:01:36,903 --> 01:01:37,934
Stai lontano.

652
01:01:39,238 --> 01:01:40,614
Entrambi.

653
01:01:50,374 --> 01:01:51,323
Fermare!

654
01:01:53,878 --> 01:01:56,451
Howard. Howard, per favore.

655
01:01:57,173 --> 01:01:58,632
Mi aiuti per favore.

656
01:01:59,550 --> 01:02:00,581
Howard.

657
01:02:05,681 --> 01:02:06,677
Ovest!

658
01:02:07,934 --> 01:02:09,428
Dove sei Einstein?

659
01:02:09,769 --> 01:02:11,761
Nascondersi non ti servirà...

660
01:02:14,482 --> 01:02:17,055
Ascolta, Ratty sta recitando
davvero strano.

661
01:02:17,235 --> 01:02:20,189
Lo hai incasinato,
o mi ha dato il topo sbagliato!

662
01:02:20,363 --> 01:02:22,439
- Giù le mani!
- Guardie!

663
01:02:23,824 --> 01:02:26,315
Non ci sono guardie del cazzo.

664
01:02:26,494 --> 01:02:27,988
Questo posto è una rivolta.

665
01:02:30,831 --> 01:02:32,824
- Guarda qui.
- Lasciala in pace!

666
01:02:33,125 --> 01:02:34,454
Cos'hai detto?

667
01:02:34,669 --> 01:02:37,290
Stai lontano. È malata.
Contagioso.

668
01:02:37,964 --> 01:02:38,995
Malato?

669
01:02:39,924 --> 01:02:42,629
ho la medicina
farla sentire meglio.

670
01:02:42,802 --> 01:02:46,586
West ha preso il mio ratto.
Prenderò il suo gattino.

671
01:02:48,808 --> 01:02:50,468
Cosa sta succedendo, Howard?

672
01:02:59,860 --> 01:03:01,604
Ti piace il duro, eh?

673
01:03:15,376 --> 01:03:16,372
Laura!

674
01:03:26,637 --> 01:03:27,716
Laura!

675
01:03:29,849 --> 01:03:31,011
Qui.

676
01:03:31,767 --> 01:03:32,882
Dai!

677
01:03:34,896 --> 01:03:36,687
- Dov'è?
- Chi?

678
01:03:36,898 --> 01:03:38,605
Laura. Il giornalista.

679
01:03:38,774 --> 01:03:40,352
La stavano inseguendo.

680
01:03:40,526 --> 01:03:42,851
- Non c'era nessuna donna.
- Lei è lì.

681
01:03:43,029 --> 01:03:44,143
Sigillatelo!

682
01:03:44,530 --> 01:03:46,357
Laura! Laura!

683
01:04:33,955 --> 01:04:35,200
Questa strada è morta!

684
01:04:35,957 --> 01:04:37,071
Merda!

685
01:04:49,470 --> 01:04:52,257
Non giocare a nasconderti
e cerca con me.

686
01:04:53,057 --> 01:04:55,809
Papà ha un grande regalo per te.

687
01:04:58,312 --> 01:04:59,510
Cesare, trovala.

688
01:05:44,025 --> 01:05:44,938
Sorpresa!

689
01:06:25,650 --> 01:06:27,227
Bentornato Direttore.

690
01:06:28,194 --> 01:06:32,357
Prima di partire, un'ultima cosa
sperimenta e sei perfetto.

691
01:06:33,282 --> 01:06:37,660
Quei tre anni dopo
I solitari sono stati molto istruttivi.

692
01:06:37,828 --> 01:06:42,740
Ho fatto del mio meglio lì dentro...
e questo è il risultato.

693
01:06:44,126 --> 01:06:46,036
Da roditore a umano.

694
01:06:48,047 --> 01:06:49,672
Energia neutra,

695
01:06:53,261 --> 01:06:55,633
o imprinting comportamentale?

696
01:06:56,973 --> 01:06:58,681
Scopriamolo.

697
01:07:14,907 --> 01:07:17,066
West, cretino.

698
01:07:18,160 --> 01:07:19,703
Friggerai per questo.

699
01:07:19,870 --> 01:07:21,448
Lo hai sentito?

700
01:07:22,081 --> 01:07:26,126
C'è una rivolta in corso.
Gli animali gestiscono lo zoo.

701
01:07:26,752 --> 01:07:29,208
Verranno quaggiù

702
01:07:29,380 --> 01:07:30,495
abbastanza presto.

703
01:07:34,343 --> 01:07:37,380
Mi piacerebbe vedere i risultati,
ma non posso.

704
01:07:37,597 --> 01:07:41,215
C'è un nuovo inizio
programma di rilascio

705
01:07:41,684 --> 01:07:43,012
e mi qualifico.

706
01:07:46,939 --> 01:07:51,518
Sarò sicuro e lascerò la porta
spalancati così ti troveranno.

707
01:08:26,562 --> 01:08:28,104
Prendi questi, va bene?

708
01:08:28,439 --> 01:08:29,435
E questi.

709
01:08:58,427 --> 01:09:00,385
Andiamo, andiamo.

710
01:09:36,215 --> 01:09:37,591
Merda!

711
01:09:38,342 --> 01:09:41,462
- E' il Direttore.
- Non è più il Direttore.

712
01:09:48,895 --> 01:09:50,472
Non osi...

713
01:09:55,151 --> 01:09:56,894
Sono sempre il Guardiano.

714
01:10:02,408 --> 01:10:04,068
Ho bisogno di un dottore.

715
01:10:04,493 --> 01:10:07,364
Sergente, lasci andare quell'uomo.

716
01:10:08,247 --> 01:10:10,489
Sergente Moncho!
Raddrizzati!

717
01:10:16,297 --> 01:10:19,084
In piedi, Sergente!

718
01:10:25,014 --> 01:10:27,422
In piedi! Questo è un ordine!

719
01:10:30,186 --> 01:10:32,558
Come posso prenderti?
eseguire gli ordini?

720
01:10:42,740 --> 01:10:44,318
La roba buona!

721
01:11:15,231 --> 01:11:16,144
Laura!

722
01:11:18,776 --> 01:11:19,939
Laura!

723
01:12:04,363 --> 01:12:06,689
Sono questi uomini
ti dà un problema?

724
01:12:09,327 --> 01:12:10,904
Non l'ho fatto.

725
01:12:11,078 --> 01:12:13,237
Beh, forse l'ho fatto.

726
01:12:14,540 --> 01:12:17,078
O forse si sono uccisi.

727
01:12:17,627 --> 01:12:20,996
Non sopportavano di vivere
con i loro crimini.

728
01:12:26,427 --> 01:12:30,804
Non potevano sopportare di guardare
allo specchio ancora un giorno.

729
01:12:33,017 --> 01:12:36,718
Io, mi piace cosa
Vedo allo specchio.

730
01:12:53,621 --> 01:12:56,741
Fu costruita la Casa della Morte
per uno scopo.

731
01:12:57,208 --> 01:12:58,536
Punizione.

732
01:13:00,545 --> 01:13:03,996
Il problema con l'esecuzione
succede troppo in fretta.

733
01:13:04,215 --> 01:13:06,753
Un momento di dolore,
e sei morto.

734
01:13:08,052 --> 01:13:09,380
Sei fuori dai guai.

735
01:13:10,638 --> 01:13:14,089
I criminali di oggi non lo sono
spaventato più.

736
01:13:14,642 --> 01:13:16,718
Mi sembra spaventato.

737
01:13:17,353 --> 01:13:20,389
Sto solo recitando.
Sono tutti attori qui.

738
01:13:21,649 --> 01:13:25,978
L'esecuzione è la cosa più gentile
potremmo fare per loro.

739
01:13:26,821 --> 01:13:29,027
Ma cosa succederebbe se l'agonia della Morte

740
01:13:30,616 --> 01:13:32,490
non è finita in un istante

741
01:13:38,457 --> 01:13:41,375
ma invece è stato prolungato

742
01:13:43,838 --> 01:13:45,249
indefinitamente?

743
01:14:27,965 --> 01:14:28,914
Andate via!

744
01:14:30,927 --> 01:14:31,958
Presto! Presto!

745
01:15:06,671 --> 01:15:07,702
NO!

746
01:15:28,067 --> 01:15:30,902
Madre di Dio. Perdonami.
Madre di Dio.

747
01:15:32,154 --> 01:15:34,824
Perdonami perché ho peccato.

748
01:15:35,074 --> 01:15:36,616
Va tutto bene.

749
01:15:39,161 --> 01:15:42,115
Ti perdono. Va tutto bene.

750
01:16:00,516 --> 01:16:01,631
Laura!

751
01:16:09,525 --> 01:16:10,521
Laura!

752
01:16:15,197 --> 01:16:16,146
Laura!

753
01:16:16,991 --> 01:16:18,533
Perdere qualcosa?

754
01:16:18,784 --> 01:16:20,243
È cambiata.

755
01:16:20,411 --> 01:16:22,569
Ti sbagliavi.
È cambiata!

756
01:16:22,872 --> 01:16:24,414
Era una teoria.

757
01:16:25,625 --> 01:16:27,000
Oh Dio, ti odio!

758
01:16:27,251 --> 01:16:29,623
Tu e i tuoi esperimenti malati!

759
01:16:30,671 --> 01:16:32,913
Cosa stavo pensando?

760
01:16:33,090 --> 01:16:35,795
Laura aveva ragione.
Hai ucciso mia sorella.

761
01:16:35,968 --> 01:16:37,712
Uno sfortunato incidente.

762
01:16:37,887 --> 01:16:39,298
Emily non è un incidente!

763
01:16:39,472 --> 01:16:42,093
Niente che possiamo fare
riguardo a tua sorella.

764
01:16:42,767 --> 01:16:45,340
Ma possiamo ancora salvare
la tua ragazza.

765
01:16:45,645 --> 01:16:46,807
Laura!

766
01:16:47,230 --> 01:16:48,724
Il suo nome è Laura!

767
01:16:49,232 --> 01:16:51,271
- Provare alla Casa della Morte?
- Che cosa?

768
01:16:51,442 --> 01:16:53,684
Hai guardato nella Casa della Morte?

769
01:16:53,903 --> 01:16:56,820
Se il Direttore l'avesse trovata,
l'ha portata lì.

770
01:16:56,989 --> 01:16:59,278
Il Guardiano? Ma è morto.

771
01:17:03,537 --> 01:17:05,364
Dio maledetto!

772
01:17:06,290 --> 01:17:09,125
La religione non ha nulla
a che fare con questo.

773
01:17:10,086 --> 01:17:10,999
In posizione!

774
01:17:11,170 --> 01:17:13,044
Vieni fuori con le mani alzate.

775
01:17:13,881 --> 01:17:14,912
Aiutami!

776
01:17:17,093 --> 01:17:19,002
Mettiti la testa!

777
01:17:20,429 --> 01:17:22,054
Mani sopra la testa!

778
01:17:26,894 --> 01:17:28,721
Vedo la luce!

779
01:17:29,605 --> 01:17:31,598
Sono salvato!

780
01:17:31,899 --> 01:17:33,691
Grazie Dio!

781
01:17:35,194 --> 01:17:36,475
Sono salvato!

782
01:17:36,654 --> 01:17:37,852
Tieni il fuoco!

783
01:17:38,614 --> 01:17:40,523
Grazie Dio.

784
01:17:41,784 --> 01:17:43,444
Ho fame!

785
01:18:21,949 --> 01:18:23,112
Grande.

786
01:18:25,578 --> 01:18:28,283
È fantastico cosa
hai fatto laggiù.

787
01:18:38,341 --> 01:18:39,669
Mi piaci.

788
01:18:43,095 --> 01:18:44,887
Mi piaci molto.

789
01:18:47,516 --> 01:18:48,715
In ginocchio.

790
01:18:51,270 --> 01:18:53,346
Preferiresti la punizione?

791
01:18:55,816 --> 01:18:57,975
E' una brava ragazza.

792
01:19:00,446 --> 01:19:02,355
Dai un bacio a papà.

793
01:19:07,370 --> 01:19:08,200
Sergente!

794
01:19:11,165 --> 01:19:12,659
Vai a fare la guardia!

795
01:19:49,996 --> 01:19:50,944
Che cos 'era questo?

796
01:19:57,253 --> 01:19:58,118
Stronza!

797
01:20:08,723 --> 01:20:10,133
Quella è Laura.

798
01:20:22,403 --> 01:20:23,518
Dai!

799
01:20:26,115 --> 01:20:27,313
Il tuo culo è mio!

800
01:21:19,794 --> 01:21:20,873
Laura!

801
01:21:37,603 --> 01:21:39,477
È, è in me...

802
01:21:40,481 --> 01:21:42,308
sta prendendo il sopravvento.

803
01:21:42,942 --> 01:21:45,267
Devi tirarlo fuori!

804
01:21:45,444 --> 01:21:46,855
Non posso.

805
01:21:47,154 --> 01:21:48,565
Per favore.

806
01:21:49,031 --> 01:21:50,146
Per favore.

807
01:21:51,242 --> 01:21:55,951
Non lasciarlo andare avanti,
devi ucciderlo.

808
01:22:14,015 --> 01:22:15,425
Uccidimi?

809
01:22:40,082 --> 01:22:41,493
Affascinante.

810
01:22:42,251 --> 01:22:44,160
Sono stato un pezzo di merda per te.

811
01:22:44,337 --> 01:22:46,163
No, mai.

812
01:22:58,059 --> 01:22:59,434
Questo è mio.

813
01:22:59,602 --> 01:23:00,266
Coglione!

814
01:23:00,436 --> 01:23:02,393
Mi hai trattenuto!

815
01:23:03,981 --> 01:23:05,689
Non puoi tenerlo.

816
01:23:05,858 --> 01:23:07,815
Questo è fantastico.

817
01:23:08,027 --> 01:23:10,269
Questa merda verde è fantastica, amico.

818
01:23:10,446 --> 01:23:11,442
Datemelo.

819
01:23:12,323 --> 01:23:14,446
Scusa. Non posso.

820
01:23:14,617 --> 01:23:15,780
Regole carcerarie.

821
01:23:15,952 --> 01:23:18,739
Non puoi condividere gli aghi.
Non è sicuro.

822
01:23:19,247 --> 01:23:21,239
Ora, vaffanculo.
Ho bisogno di un po' di privacy qui.

823
01:23:21,415 --> 01:23:22,910
Non lo farei se fossi in te.

824
01:23:25,294 --> 01:23:28,461
Per fortuna, in questo momento Cabr�n,

825
01:23:29,799 --> 01:23:31,626
tu non lo sei, io.

826
01:24:25,354 --> 01:24:26,635
Ehi amico!

827
01:24:26,814 --> 01:24:28,095
Ne hai ancora?

828
01:24:28,482 --> 01:24:30,060
Solo un altro colpo.

829
01:24:31,193 --> 01:24:32,604
Ne hai avuto abbastanza.

830
01:24:32,862 --> 01:24:34,522
Che ne dici di un po' di Vicodin?

831
01:24:34,697 --> 01:24:37,069
Le piccole pillole rosse. Vicodin.

832
01:24:54,425 --> 01:24:55,374
Fermare!

833
01:24:57,345 --> 01:24:58,507
Howard.

834
01:25:00,723 --> 01:25:02,003
Laura?

835
01:25:02,391 --> 01:25:03,672
Howard, per favore!

836
01:26:08,583 --> 01:26:11,500
Direttore Brando, sei tu?

837
01:26:34,191 --> 01:26:35,271
Dove si trova?

838
01:26:35,443 --> 01:26:37,186
- Che cosa?
- Sai cosa.

839
01:26:37,612 --> 01:26:39,403
Dov'è il mio lavoro?

840
01:27:16,442 --> 01:27:19,277
Questo è abbastanza da parte tua.

841
01:27:19,737 --> 01:27:20,816
Ratto.

842
01:27:58,442 --> 01:28:00,649
Questo esperimento è finito.

843
01:28:11,122 --> 01:28:14,573
Per favore, Howard.
Per favore fermami.

844
01:28:21,799 --> 01:28:25,464
Verrai punito per questo.

845
01:28:30,057 --> 01:28:31,552
Sei stato punito.

846
01:28:35,646 --> 01:28:36,975
Uccidimi, Howard.

847
01:28:50,286 --> 01:28:52,029
Provaci, Howie.

848
01:28:54,957 --> 01:28:56,202
Sono il Guardiano!

849
01:28:59,629 --> 01:29:01,087
Colpevole come accusato.

850
01:29:19,523 --> 01:29:21,148
Fermati! In posizione adesso!

851
01:29:21,734 --> 01:29:22,932
Muoviti, muoviti, muoviti!

852
01:29:42,547 --> 01:29:43,709
Howard?

853
01:29:46,259 --> 01:29:48,714
Ho dovuto ucciderla...
per farlo uscire.

854
01:29:49,595 --> 01:29:50,793
Per salvarla.

855
01:29:53,516 --> 01:29:55,390
Ma la rivoglio indietro.

856
01:29:59,480 --> 01:30:01,520
Andrà tutto bene, Emily.

857
01:30:03,192 --> 01:30:04,271
Mi prenderò cura di te.

858
01:30:25,172 --> 01:30:26,631
Tienilo lì!

859
01:30:30,511 --> 01:30:31,709
Stai bene?

860
01:30:35,433 --> 01:30:36,298
Sta bene.

861
01:30:39,937 --> 01:30:41,348
Le ho dato la vita.

862
01:30:50,698 --> 01:30:51,694
Fermati!

863
01:30:52,575 --> 01:30:55,695
Quest'uomo è fondamentale.
Devo portarlo in ospedale!

864
01:30:55,870 --> 01:30:58,740
- Chi sei?
- Dottor Phillips.

865
01:30:58,915 --> 01:31:01,037
Gestisco l'infermeria.
Chi sei?

866
01:31:01,209 --> 01:31:03,000
Chi è responsabile se muore?

867
01:31:04,045 --> 01:31:05,207
Va bene, vai! Andare!

868
01:31:09,175 --> 01:31:11,582
Dubbio... dubbio.

869
01:31:20,353 --> 01:31:21,467
EHI! Prendilo.

870
01:31:27,318 --> 01:31:28,563
L'ho salvata.

871
01:31:29,278 --> 01:31:30,192
Diglielo.

872
01:31:30,363 --> 01:31:32,023
Digli che ti ho salvato!

873
01:31:33,699 --> 01:31:34,814
Emily?

874
01:31:36,285 --> 01:31:37,032
Laura?

875
01:31:38,579 --> 01:31:39,658
Emily?

876
01:31:41,499 --> 01:31:42,613
Laura?